Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydzielać się
...informacji na temat pozycji walutowych w przedsiębiorstwie zbiorowego inwestowania, taką pozycję
wydziela się
i traktuje zgodnie z art. 353 ust. 3;
If an institution
is
not aware of the foreign exchange positions of a CIU, this position shall be
carved out
and treated in accordance with Article 353(3);
Jeśli instytucja nie posiada informacji na temat pozycji walutowych w przedsiębiorstwie zbiorowego inwestowania, taką pozycję
wydziela się
i traktuje zgodnie z art. 353 ust. 3;
If an institution
is
not aware of the foreign exchange positions of a CIU, this position shall be
carved out
and treated in accordance with Article 353(3);
...zbiornika paliwa, układu doprowadzania paliwa lub innych źródeł, przez które węglowodory
wydzielają się
do powietrza atmosferycznego;
‘evaporation’ means the breathing losses from the fuel storage, fuel delivery system or other sources through which hydrocarbons breathe into the atmosphere;
„parowanie” oznacza straty powodowane odpowietrzaniem zbiornika paliwa, układu doprowadzania paliwa lub innych źródeł, przez które węglowodory
wydzielają się
do powietrza atmosferycznego;
‘evaporation’ means the breathing losses from the fuel storage, fuel delivery system or other sources through which hydrocarbons breathe into the atmosphere;
Z alginianu sodu otrzymuje się, obliczone dla bezwodnej substancji,
wydziela się
nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 21 % dwutlenku węgla (CO2), będące odpowiednikiem dla nie mniej niż 90,8 % i nie...
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on...
Z alginianu sodu otrzymuje się, obliczone dla bezwodnej substancji,
wydziela się
nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 21 % dwutlenku węgla (CO2), będące odpowiednikiem dla nie mniej niż 90,8 % i nie więcej niż 106,0 % alginianu sodu (obliczone dla równoważnika masy wynoszącej 222)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 21 % dwutlenku węgla, co odpowiada nie mniej niż 89,6 % i nie więcej niż 104,5 % alginianu wapnia (obliczonego na podstawie...
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an...
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 21 % dwutlenku węgla, co odpowiada nie mniej niż 89,6 % i nie więcej niż 104,5 % alginianu wapnia (obliczonego na podstawie ciężaru równoważnikowego równego 219)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 219)
Z suchej substancji
wydziela się
nie mniej niż 4,2 % i nie więcej niż 5 % CO2, co odpowiada 91 % do 108 % gumy ksantanowej. Yields
, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
Z suchej substancji
wydziela się
nie mniej niż 4,2 % i nie więcej niż 5 % CO2, co odpowiada 91 % do 108 % gumy ksantanowej. Yields
, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
Z suchej masy
wydziela się
nie mniej niż 3,3 % i nie więcej niż 6,8 % CO2 Yields
, on the dried basis, not less than 3,3 % and not more than 6,8 % of CO2
Z suchej masy
wydziela się
nie mniej niż 3,3 % i nie więcej niż 6,8 % CO2 Yields
, on the dried basis, not less than 3,3 % and not more than 6,8 % of CO2
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 20 % i nie więcej niż 23 % ditlenku węgla (CO2), co odpowiada nie mniej niż 91 % i nie więcej niż 104,5 % kwasu alginowego (C6H8O6)n (obliczonego na...
Alginic acid
yields
, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO2), equivalent to not less than 91 % and not more than 104,5 % of alginic acid (C6H8O6)n...
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 20 % i nie więcej niż 23 % ditlenku węgla (CO2), co odpowiada nie mniej niż 91 % i nie więcej niż 104,5 % kwasu alginowego (C6H8O6)n (obliczonego na podstawie ciężaru równoważnikowego równego 200)
Alginic acid
yields
, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO2), equivalent to not less than 91 % and not more than 104,5 % of alginic acid (C6H8O6)n (calculted on equivalent weight basis of 200)
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 16 % i nie więcej niż 20 % ditlenku węgla (CO2) Yields
, on the anhydrous basis, not less than 16 % and not more than 20 % of carbon dioxide (CO2)
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 16 % i nie więcej niż 20 % ditlenku węgla (CO2) Yields
, on the anhydrous basis, not less than 16 % and not more than 20 % of carbon dioxide (CO2)
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 21 % ditlenku węgla, co odpowiada nie mniej niż 90,8 % i nie więcej niż 106,5 % alginianu potasu (obliczonego na podstawie...
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on...
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 21 % ditlenku węgla, co odpowiada nie mniej niż 90,8 % i nie więcej niż 106,5 % alginianu potasu (obliczonego na podstawie ciężaru równoważnikowego równego 222)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 21 % ditlenku węgla, co odpowiada nie mniej niż 88,7 % i nie więcej niż 103,6 % alginianu amonu (obliczonego na podstawie...
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an...
Z bezwodnej substancji
wydziela się
nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 21 % ditlenku węgla, co odpowiada nie mniej niż 88,7 % i nie więcej niż 103,6 % alginianu amonu (obliczonego na podstawie ciężaru równoważnikowego równego 217)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217)
[Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu, z roztworu amoniaku skondensowanego z gazu
wydzielającego się
w niskiej temperaturze (poniżej 700 oC (1292oF)) w suchej destylacji węgla.
...of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas
evolved
in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
[Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu, z roztworu amoniaku skondensowanego z gazu
wydzielającego się
w niskiej temperaturze (poniżej 700 oC (1292oF)) w suchej destylacji węgla.
[The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas
evolved
in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
[Lotna ciecz organiczna ekstrahowana z gazu
wydzielającego się
w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C (1292 °F)) rozkładowej destylacji węgla. Złożona głównie z benzenu, toluenu i ksylenów. Może...
[The volatile organic liquid extracted from the gas
evolved
in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of benzene, toluene, and...
[Lotna ciecz organiczna ekstrahowana z gazu
wydzielającego się
w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C (1292 °F)) rozkładowej destylacji węgla. Złożona głównie z benzenu, toluenu i ksylenów. Może zawierać mniejsze ilości innych składników węglowodorowych.]
[The volatile organic liquid extracted from the gas
evolved
in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of benzene, toluene, and xylenes. May contain other minor hydrocarbon constituents.]
(Lotna ciecz organiczna ekstrahowana z gazu
wydzielającego się
w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C) rozkładowej destylacji węgla.
(The volatile organic liquid extracted from the gas
evolved
in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Lotna ciecz organiczna ekstrahowana z gazu
wydzielającego się
w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C) rozkładowej destylacji węgla.
(The volatile organic liquid extracted from the gas
evolved
in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Produkt kondensacji otrzymany przez schłodzenie w przybliżeniu do temp. otoczenia gazu
wydzielającego się
w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C) rozkładowej destylacji węgla.
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas
evolved
in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Produkt kondensacji otrzymany przez schłodzenie w przybliżeniu do temp. otoczenia gazu
wydzielającego się
w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C) rozkładowej destylacji węgla.
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas
evolved
in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
[Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego kondensowanego z gazu
wydzielającego się
w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C (1292 °F)) destrukcyjnej destylacji węgla....
...of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas
evolved
in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. It consist
[Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego kondensowanego z gazu
wydzielającego się
w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C (1292 °F)) destrukcyjnej destylacji węgla. Zawiera głównie mieszaninę jedno- i dwuwodorotlenowych fenoli.]
[The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas
evolved
in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.]
[Lotna ciecz organiczna kondensowana z gazu
wydzielającego się
w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C (1292 °F)) destrukcyjnej destylacji węgla. Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów...
[The volatile organic liquid condensed from the gas
evolved
in the low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of C6-10 hydrocarbons.]
[Lotna ciecz organiczna kondensowana z gazu
wydzielającego się
w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C (1292 °F)) destrukcyjnej destylacji węgla. Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C6-10.]
[The volatile organic liquid condensed from the gas
evolved
in the low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of C6-10 hydrocarbons.]
(Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego kondensowanego z gazu
wydzielającego się
w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
...of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas
evolved
in low-temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego kondensowanego z gazu
wydzielającego się
w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas
evolved
in low-temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Lotna ciecz organiczna kondensowana z gazu
wydzielającego się
w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The volatile organic liquid condensed from the gas
evolved
in the low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Lotna ciecz organiczna kondensowana z gazu
wydzielającego się
w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
(The volatile organic liquid condensed from the gas
evolved
in the low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
Przy zwilżaniu próbki wodą
wydziela się
ciepło
Heat
is
generated on moistening the
sample with water
Przy zwilżaniu próbki wodą
wydziela się
ciepło
Heat
is
generated on moistening the
sample with water
Osoba wdycha gorące gazy
wydzielające się
z produktu, co powoduje oparzenie płuc; lub długotrwały kontakt z gorącym powietrzem powoduje odwodnienie
Person breathes in the hot gases
emitted
from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Osoba wdycha gorące gazy
wydzielające się
z produktu, co powoduje oparzenie płuc; lub długotrwały kontakt z gorącym powietrzem powoduje odwodnienie
Person breathes in the hot gases
emitted
from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration 
